Notes From a Seoul Desktop: Wrestling Korean Into English
I’m writing this with a lukewarm Americano at my desk, a client-provided term glossary open, and a sticky note that says “생산 결과 = manufacturing output” attached to my monitor – my reminder that one mistranslated term can snowball through a 40-page slide deck. After almost fifteen years of translating